OTTAKAE
Fansub
ottakaefansub.blogspot.com
انتاج و رفع
Mervet
ترجمة و تدقيق
شن جي هيون
(الحلقة الأخيرة)
أردت أن نهرب بعيداً معاً
إلى أي مكان في العالم .
أنا كنت واثق أني يمكن أن أجعلكِ سعيده
لكن
لم أتمكن من فعل هذا
لماذا؟
أنا
قتلت شخصاً ما
أخبرتك
لا يّهم من أي نوع من الأشخاص أنت
لماذا لا يمكنك أن فهمي ؟ أنا قتلت إنسان
أوعدينّي
بهذا أنتي ستنسيني
أنا لا أريد فعل هذا
عليك ِأن تنسينّي على أي حال
يمكننا أن نهرب بعيداً معاً
ستكونين مطارده إلى الأبد
رئيس كانغ لايريدني أن أذهب أبداً اليوم أنا ميّت
أنتِ ستتألمين أيضاً
لذلك هل؟
يمكننا فقط أن نموت سوياً
حتى لو أنكِ استطعتي نسياني ,أنا
لا يمكنّي نسيان نفسي
أنت لايمكنك أن تُعاملي بقسوه بسببي
أردت أن أعيش بسببك أنت
لا يمكنّي أن أقف وأشاهدكِ تتلطخين
أنا
لا
أنا لا أتحمل رؤيتك تعيسه
فقط
دعيني ... أغادر بنفسي
أنت ستذهب لتموت
بعد أن ترسلني خارجا
إنه كذب أنت ذاهب إلى باريس
لا يمكنك أن تتخلى عني وتغادر
حقاً هل أنت ستموت ؟
أقسّم بحبي
أنك ستذهب إلى الموت أليس كذلك ؟
أعتقد أنها بعض الجروح
هل نموت معاً؟
إذاً
. لن يكون هناك
شخص واحد سيتذكرني
فكر جيداً مرة ثانية
بالطريقة التي ستموت بها
أنت لاتتذكر حتى بشكل صحيح مالذي حدث ذلك اليوم بسبب الصدمه
لذلك فكّر أكثر ثانية
العالم
يتغير فيه ما نشتاق له
لو أنا أشتقت للبحر
العالم سيصبح بحر
لو أشتقت للجبال
العالم سيصبح جبال
لو أشتقت لك
العالم سيصبح أنتِ
لو أنتِ أشتقت ليّ
العالم سيصبح ممتلئ بي
أنا دائماً
تخيلت أن أموت وحيد
كنت خائفاً
من الموت وحيداً
أنت لم تفعل شيئاً خاطئ
. سونغ جو هو
لكن
أنا بخير الآن
لأني سأذهب إلى الموت بينما أشتاق لك
لأن العالم كله سوف يكون ممتلئ بكِ
سأذهب الآن
متّ أمامي
متّ أمامي جين سو
أنا حقاً لا يمكن أن أهزم مثلكِ
لا يمكني فقط أن أدعكِ تذهبي ؟
قلت يجب علينا أن ننفصل
لماذا علي التمسك بك و إطاله الأمر هكذا ؟
إذاً أيجب علينا أن نفترق بهذا الشكل الفضيع ؟
هل سوف تتركيني إذاً؟
كيف تريدني أعيش ؟
كيف تريد منّي أن أعيش بينما أجلس أمام الهاتف كل يوم
في انتظار أخبار عنك ؟
في انتظار أخبار عن متى وأين وكيف ستموت
و أرقص فرحاً لو سمّعتَ أنك لا تزالٌ حيّاً ؟
و ربما
كيف يمكنك أن تتوقع منّي أن أتحمل في تلك الأيام
عندما لايمكن أن أتنفس بسبب قلة الأخبار؟
جون سو يجب أن يكون ميّت
في مدينة غريبة بين غُرباء
لا بد أنه لقى حتفه وحيداً
توقفي
أوقفي هذا
لا يمكنّي العيش هكذا
كيف يمكن أن أعيش حياتي أنتظر أخبار عن موتك؟
لذلك متّ أمامي
أنا سأتذكرك في لحظاتك الأخيره .
في قلبي ,سأتذكر أنك لم تعد على قيد الحياة .
لا أريدفعل هذا , أيضاً
أريد أن تموتي أمامي
بهذو الطريقه , حتى يوم مماتك
أنتِ لن تنسيني
أنا لا أريد أيضاً
أنا لا أريد أن أتخلى عنكِ مٌطلقاً
لا أريدك ِ أن تبتسمي أمامي لشخص آخر
لكن
لا يمكننا
أنت ِبحاجة إلى نسياني
تحتاجي أن تكوني سعيده
أخبرني لا يمكنني
لايمكن أن أترك تموت وحيداً
أنا
لا أستطيع أن أعيش بينما أشتاق لك
لأن قلبي
ممتلئ بك تماماً
لا أحد , لا شئ يمكن أن يملئ مكانك في قلبي
كل يوم ..سأنسحب أنت تعيش في قلبي , أولاً بأول
من اللحظة التي قابلتك فيها في مطار هوكايدو .
أولاً بأول
لا يمكن أن أتركك تموت وحيداً .
لن يكون هناك أي شخص سيقوم بإغلاق عيناك لك
لا يمكنّي أن أتركك هكذا
إلى أن تستلقي وحيداً في شارع بارد
أتوسل لك , جين سو
بعد أن أرك تغادر هذا الصباح
أنهضي
أيجب أن آخُذك إلى البيت ؟
سأتصل بكِ مرة واحده عندما أصل إلى باريس
غادري الآن
أنا سأعيش طالما يمكنني
أنت تّعدني
بهذا لو متّ أنت ستموت أمامي
قلت أنا مغادر
سأذهب إلى المطار في صباح و أغادر مع دى آي
سنذهب إلى المطار سوياً. ثم؟
فقط
ألايمكنك تركي لوحدي ؟
إذا كنتي أمامي هكذا
لا يمكن أن أفعل أي شئ على الأطلاق
ألا يمكنك الأنتظار لأيام قليلة ؟
لمرة واحدة يمكننا أن نرى نتائج تشريح سيونغ قو
هذا لا يّهم .
لماذا لا يمكننا فعل هذا ؟
لماذا لايهّم ما إذا كان هذا قتل أو انتحار ؟
أنا أعرف لماذا سونغ جو مات
نعم
إنه أنا
أنا قتلت سيونغ جو
لكن
يجب أن أبدأ من جديد ؟
سأقول لك ماحدث على الجرف في أوتاريو ؟
أنا سعيد حقاً الآن
قلبي لم يسبق له أن شعر بالراحه
أخبرتكِ
سأعيش طالما يمكنني ذلك
في تلك اللحظة أدركت
إنه لاشئ يمكنه أن يغير رأي جون سو
أنا ..أعتقدت أنه يمكنني تغير رأي جون سو
بقوة حبي
لكنه رحل
بينما تركني خلفه
أنا كنت غبية
لأصدق بأني أستطيع تغيّره
ما أرآده جون سو ربما ليس الحب
جون سو ربما أردني أن أترك كل شئ في حياته
لجون سو
حتى حبي
كان يمكن أن يكون القيود التي توقفه
لم أتمكن من الوصول إليكِ بواسطة الهاتف لذلك أنا جئت هنا لأخبرك شئ ما
إنه ليس شئ مهم
إذاً أخبريني فيما بعد
أنا غادرت الشركة
شين جونغ أعطاني مايكفي لأدفع ثمن كل ما عانيته
قالوا بأنهم سيعطوني وظيفة مدير قسم
آسفه
أنا بحاجة إلى الدخول
ألم يحدث شئ ما؟
ذلك الرجل هو سيغادر إلى باريس مع دى آي صحيح؟
لماذا ؟ أيحزنك ذلك ؟
أنا أعرف مالذي كنتي تفعلينة كل هذا الوقت
أنا أفيض غيضاً ورغم ذلك لا زلت أنتظرك
أخيراً ,لا أريد أن أتحّملك لوقت أطول .
أنت قّرري إذا كنتِ تريدين الطلاق أم لا سأتبع قرارك
لماذا لم تغادري بدلاً من دى أي ؟
هل مات أحد أو شئ كهذا ؟
لماذا أنتِ تبكي ؟
أفكّر به
لا يمكنّي تذكر أي شئ
سيكون نفسه بالنسبه لجون سو أيضاً
جون سو يجب أن يُدفن في الظلام العميق
إلى هنا محقق بارك
يجب أن يكون انتحار
أنت ترى تلك الغرفة ذات الطابقين في الأعلى ؟
تلك النافذه مفتوحة , لكن ليس هناك دليل على أنه سّولت له نفسة الخروج منها
آه حقاً
دى آي ألستي بحاجة إلى أن تذهبي الآن؟
إنه تقريبا في الوقت المغادرة
قال إذا لم تتمكنا من المغادرة سوياً هو سيلحقكِ بعد يومين أو ثلاثة
جون سو ؟
نعم
نعم , كُنا سنلتقي في المطار
من هو ؟
نعم أخبرني
مالخطب داى أي ؟
قولي أي شئ
مالخطأ ؟
هو مات
من هو ؟
جون سو
تلقيت مكالمة من زميلي الليلة الماضية
عن نتائج تشريح كانغ سيونغ جو؟
أخرجوا نتائج التشريح
هل تشعرين بالفضول ؟
لم يتمكنوا من العثور على أي دليل يثبت القاتل
لأن هناك فرصة من أنه أنتحر أو سقط من الأعلى
لذلك ثبتت براءته
أعتقدت أنه كان سعيد لذلك أتصلت عليه لكنه هاتفه كان مغلق
أعتقدت أنه كان على عجله من أمره , لذلك كنت سأتصل علية في الصباح
كنتما سويا صحيح ؟
حارس الأمن الذي كان في الشقه قال أنه شاهد أمرأة تصعد
إنها أنتِ , صحيح ؟
آسف
مالذي كنت ِتنوي القيام به ؟
أنتِ يجب أن تريه مرة ثانية
لماذا أتشبث ب جون سو كثيراً؟
أردت أن تكون خالية من هان دونغ وون لكن لم يكن عندي الشجاعة
لأني تعودت على العيش براحة.
إذا أنت قابلت شخص آخر أيضا غير جون سو مالذي كان سيحدث ؟
هل هذا يعمل؟
أنتِ فقط لا تقعي بحب أي شخص
حقاً؟
جون سو الأفضل
أنا ذاهبة
هل أنتِ ستركبي على الطائرة؟
إنها هدية جون سو
أذهبي إلى باريس و أبدئي من جديد
أنا يجب أن أغادر لأنه أرداني أن أفعل
دى آي
ألتقي برجل جيد في باريس
جون سو سيحب ذلك
لكي أكون صادقاً , لم أتخيل أبداً أنه كان انتحار
أليس ذلك صحيح ؟
لقد حاول بجّد حتى يعيش
آسف
فكّرت بأنكِ قد تعرفي السبب
كنتما معاً , أليس كذلك ؟
ليس هناك شئ تتأسف بشأنه
نتائج تشريح كانغ سيونغ لن تغيّر شيئاً
هذا مالا أستطيع فهّمه
هو كان يمكنه أن يعيش , إذا لماذا ؟
لم لي جون سو يقول شئ آخر بشأن وفاة كانغ سيونغ جو ؟
لنفترض , بصّرف النظر عن نتائج التشريح في ذلك اليوم
لماذا أنت تريد أن تعرف بشّده ؟
لأن الحقيقه بحاجة إلى الكشّف عنها
هذا قد يكون مهم لكشف الحقيقه ؟
بهذه الطريقه , العالم يتغير كما يجب
أنتما كنتما سوياً , صحيح ؟
نعم
لماذا لم تمنعيّه ؟
لم لا تريدين ذلك؟
أنتما كنتما تُحبان بعض , إذاً لماذا ؟
جون سو أراد هذا
ماذا ؟ ماذا تقصّدين ؟
هو كان خائفاً
من الموت
هناك سبب واحد فقط لّي لأعيش
حقيقة أني أحبك
ولكن هناك مئات الأسباب ليّ لأموت
هذا ليس خطأك
أنا قتلت سيونغ جو
أستطيع أن أخدع العالم ,لكن ليس أنتِ
إذا كان هذا يعذبكِ كثيراً إذاً سلم نفسك
يمكنني أن أنتظرك مهما طال الوقت
لا شئ في هذا العالم يدوم إلى الأبد أعرف هذا جيداً
الشئ الوحيد الذي لايتغير هو الموت
كل شئ في الحياة يتغير
غادر مع دى آي
لا يمكنك أن تموت
أذهب إلى باريس أو أي مكان آخر وأبدأ من جديد مع دى آي
قلت لك , لا تستطيع
لوكان يمكن للوقت أن يتوقف
معاناتي سوف تتوقف أيضاً
و
حٌبنا سوف يتوقف أيضاً
ثم
لا أحد يستطيع أن يأخذ حُبنا بعيداً عنا
لأن الوقت توقف
لا أحد
يمكن أن يأخذكِ بعيداً عنّي
لي جون سو كان خائفاً؟
هو لن يموت
هاا؟
لو كان في قلبي إلى الأبد
إذاً أنه لن يموت
لي جون سو ربما يكون على قيد الحياة
إنه حدث فجأة بالنسبة لي قد يكون صحيحاً
على الرغم أنه ربما لا
هل أصبحت قديم ؟ لتصديق هذا نوع من الخيال
الليلة الماضيه , لي جون سو أنتحر
بحثنا عن إمكانية وجود قاتل , لكن
هو قد دفع ثمن خطاياه
أنه رأيي الشخصي
لكن لا أعتقد أن موت سيونغ جو كان قتل أو انتحار
حقاً؟
لو قُتل سيونغ جو ثم جون سو قُتل كذلك
هل يمكن أن يكون منطق مثير للأهتمام
هل أنت متشوق لمعرفة أي شئ ؟
أنظر هنا , بارك سيون سيونغ
أنت عملت بجد
بعد مرور عام
مينا
نعم
هل هناك شئ تحبينه ؟
هل الألوان جميلة إنها تناسب ملابسك
نعم , مرحبا
شكرا لك , عملت بجد
لماذا أحصل على الكثير من الطلبات ؟
ما هذا ؟
هذه الفتاة , لا يوجد أي أخبار لأكثر من سنه والآن فقط بطاقة بريدية واحد ؟
أنا سأتزوج
تلك الفتاة إنها ألتقت أخيراً بشخص لطيف
تلك الفتاة !
أنا أحسدها جداً
مرحبا
إنه من الصعب رؤيتك هذه الأيام أنتِ مشغولة
أنتِ مازلتي تجمعي تلك الأعلام ؟
لقد أصبحت عاده لذلك من الصعب التخلص منها
كم لديكِ ؟
حوالي المئة ؟
مئة ؟ تقريباً أكثر من مئتين
سأغادر نعم
غداً يوم عطلتك , صحيح ؟
نعم لماذا ؟
الفرقة الحالية من السائحين أعدادهم تزيد عن 300
إنه شاق بالنسبة لي سأخذهم في جولة بنفسي
هل يجب أن أساعدكِ؟
لا , لا بأس إنه يومك لترى أطفالك
الترجمة الجيدة دوزو أوساميو تفضل من فضلك
أمي !
بوك سون
أمي!
لنذهب
لا تركضوا, ستتأذو
هل كنت تعمل بشكل جيد ؟
ناري , نارا
لا تعطوا بوك سون الكثير من الآيسكريم إنه سيمرض
توقف عن الأكل
كيف هو ذلك ؟
ماذا؟
ستقوم الوكالة بتنظيم جولة
أنا خبيرة بهذا الآن
يمكن ان اقول
كيف هو الأمر؟ ألازلت تستريح؟
لا بدأت الشركة تدرس ذلك
أي نوع من العمل هو ؟
التسويق بالطبع هل هناك شئ آخر أفعله جيداً؟
سأغادر
ناري والدكِ سيذهب
تناول الكثير
ناري
أتركيها وحدها إنهم يريدوني أن أذهب
أذهب
. إذا قمتي بجمع بعض مال النفقه ....
نعم , أعطيني المزيد
مدير القسم
كيف كنت ؟
مرحبا
مدير القسم أنت أكتسبت وزناً
أنت يجب أن تكون سعيد للعبث في المنزل
كيف حالكم شباب ؟
نريد أن نموت
كيف شين جونغ هو ؟
كان محظوظاً. أنت أنقذت حياته قبل أن تغادر , بعد كل شيئ
كيف حالكم شباب؟
نحن نتحمل الكثير من الأمور بينما ننتظر أخبار جديده منك
بدأ كل شئ بسرعه . شين جونغ هو يحاول أن يأكلنا كل مرة يرانا فيها
مهلا, أنت يجب أن لا تتكلم من وراء ظهره
بيده رسالة الأستقالة
ماذا ؟ هل بدأت ؟
هل أنت ستعمل ؟
أنت لست بحاجة أن تعرف سوف تفعل ذلك ؟
نحن سوف
ماذا عنك , هيون بيل ؟
ماذا لو كان لا ؟
ثم قتلتني
في غضون ثلاث سنوات
هناك
لنشيّد مبنى هناك
بأسمائنا نحن الأربعه
يا إلهي !
رئيس
أنا تزوجت
حقاً؟
بينما في سيؤل , أردت الزواج ألتقيت مع محامي من الولايات
لا أعرف كيف عرف . لكنه تبعني كل الطريق إلى باريس
أنا لا أحب هذا لكن أنا لايعجبني مطلقاً
تهانيناً
أنتِ تفكري بجون سو كثيراً صحيح ؟
ماذا عنك ِ؟
بعض الأحيان , ليس كثيراً
ماذا عنكِ ؟
أنا تقريباً لم أفعل
حاولت النسيان لكن كنت منشغل أيضاً
هل لا تزالين تعملين في وكالة الجولة ؟
لست جيد في أي شئ آخر
أحسدك
كُنت سأستسلم وأختار شئ مريح
هل تزوج المدير ثانية ؟
هو من المحتمل قد فعل
إذا هو سيعطيك الأطفال
لهذا السبب أنا مشغوله بتوفير المال حقاً الآن
أنك مذهله , تأخذي الطريق الصعب بينما يمكنك أن تأخذي واحد سهل
سأغادر الآن
فقط لحظة
عندما أردت الذهاب إلى باريس أخذت أمتعة جون سو معي
لأنه قال بأنه سيلحقني بعد ذلك
بعد أن تزوجت , وجدت هذا لقد كنت أرتب أشيائي
أعتقدت أنه ليّ لكنه لم يناسبني
جربيه
إنه يناسبكِ تماماً
لا بد أنه أشتراه لكي
على الرغم من أنه لم يجد فرصة لإعطائه لكي
أنا سأغادر الآن
أنا حقاً نسيت جون سو منذ وقت طويل
لقد رميت نفسي في عمل السياحة , ليلاً ونهاراً دون أيام عطلة
ألتقي بأطفالي مرتين في الشهر لقد كان في وقت راحتي فقط
لا , ليس لأني نسيت جون سو
فقط حاولت بجد حتى أنسى بهذه الطريقة
نعم , أبتسموا
ابتسامه
سينباي
الكاميرا غريبة بعض الشئ
إنها لاتعمل نعم إنها كذلك
حسنا ,ابتسامه
واحد ,اثنان , ثلاثة واحد اثنان , ثلاثة
أنا حقا سيئ في التقاط الصور
هل يزعجك ؟
سينباي يجب أن اشتري لكي الشراب ؟
أنتظري فقط لدقيقه
سأكون دائماً بجانبكِ
كلما أردتي رؤيتي أرفعي يدكِ و ألمسي أي مكان
هكذا
ألمسي
يمكنكِ أن تشعر بي ؟
كلما شعرتُ بالحاجة إلى رؤيتكِ
أغلق عيني , لا يهم أين أنا
ثم تظهري لي
إذا رفعت يدي وداعبت الهواء
أنتِ تقفي هناك
العالم يتغير في ماذا نشتاق له
إذا أشتقت للبحر العالم سيصبح بحر
إذا أنا أشتقت للجبال العالم سيصبح جبال
إذا أنا اشتقت لكي العالم سيصبح أنتِ
إذا أنتِ أشتقت لي العالم سيصبح ممتلئ بي
هذه الدراما مقدمة لكم من فريق أوتوكيه فانسب
أرجو عدم نسخ الدراما ورفعها بدون إذن الفريق
ترجمة : شن جي هيون
http://ottakaefansub.blogspot.com/
هذا صحيح
إذا أنا لم أشتاق إليك إذا لا يمكني رؤية أي شئ مطلقاً
أنا أحبك
أحبك أيضاً
الحب ,ها؟
الحب؟
شكرا لك على حسن المشاهدة أجوا أن تكونوا استمتعتم بالدراما